On top of the world

I slutet av september 2021 kände jag mig on top of the world, och tvingade därför min dotter upp på Kungshögarna i Oxie för att hjälpa mig föreviga ögonblicket. Detta var dagen då jag skrev på bokrättigheterna till Valerii Markus ”Fotspår på vägen”. Jag satte snart igång med översättningen och i slutet av oktober fick jag även träffa författaren på plats i Ukraina. ”On top of the world” förbyttes dock till ”i dödskuggans dal” efter 24 februari 2022. Valerii anslöt till de väpnade styrkorna och jag blev engagerad i mottagandet av mina landsmän på flykt, vilket i stort sätt upptog all min energi. Jag ska inte hymla med att det maniska skrollandet av nyheter och sociala medier också krävde sin tid och ork, inte bara flyktingarna. Det var och är en skrämmande och stundtals förlamande tid men jag fortsatte med översättningen av boken, dock i ett lägre tempo än jag hade hoppats på. Efter många om och men lyckades jag även hitta en militärkunnig person som hjälpte mig med hundratals termer och inte minst med språkgranskningen (hej Robert Lindberg och Fronten!).

Och nu går boken snart till tryck. Ni är många som har frågat, hejat på och hjälpt på olika sätt. Jag har nog inte känt mig on top of the world på väldigt länge, men tack vare det här bokprojektet och Valeriis historia som jag vet förtjänar att bli berättad, har jag i alla fall kunnat lyfta blicken.